KabelBW Helpdesk Archiv

Hio zusammen,

seid längerem fällt mir auf das SF2 bei Serien oder manchen Film "Untertitel" auf Kopfhöhe (im Film/Serie) einblendet obwohl deutsch gesprochen wird, bzw. ich die Untertitel ausgeschalten haben, denke ich zumindest . Nun zur Frage liegt das wirklich an SF2 oder bin ich zu doof? Aufgefallen ist es mir zB.: gestern Abend bei Heroes.

MfG

Markus

Moin Markus,

lassen sich die Untertitel nicht deaktivieren bei dir? Auf Kopfhöhe hab ich die noch nie erlebt.
_________________

Bei Heroes wird wegen der englischen Sprache das amerikanische Originalbild genommen. (Zweikanalton)Die Untertitel werden nicht eingeblendet sondern wurden beim Schnitt so platziert. (Stilmittel) Im Original wird an diesen Stellen zb Japanisch gesprochen und nicht Englisch. Die deutsche Synchronisation hat das leider übersetzt.

Hi Chris Hi Kodak,

danke mal für die fixen Antworten

@Chris: Ich hatte die Untertitel schon ausgestellt da gibts nen ganz dollen Knopf auf der Fernbedienung [img]images/smiles/003.gif[/img]

@Kodak: Ah okay das wusst ich ned, ich hatte mir Heroes auch schon in English angesehn konnte mich aber nicht mehr an Untertitel erinnern als Japanisch gesprochen wurde...also kommt es ganz auf den Schnitt bzw. die Synchronisation an, das erklärt einiges

Also vielen Dank nochmal für eure Antworten, geht ja echt fix^^

So long

Markus