Ich habe mir gestern auch die 1. Folge auf deutsch anschauen dürfen. Mann oh Mann.
Stimmen sind mal sehr heftig gewällt worden. Die Schläger haben totale Weicheierstimmen und die zärtlichen Charakter etwas sehr hohe Stimmen.
Hatte mir zuvor gestern Roswell angeschaut, hätte ich nicht hingeschaut, dann hätte ich gedacht, ich schaue Roswell statt Prison Break.
Das schlimme an der Snychro ist aber, dass es total gefühllos synchronisiert wurde. Emotionen gibts im deutschen nicht. Da wird einfach alles gesagt und punkt ohne Worte zu betonen oder sonst was. Wer die US-Tonfassung kennt der wird auch merken, dass einige Dialoge komplett anders übersetzt worden sind. Hat null Bezug zu Orginaltext.
Zusätzlich nervt es mich auch, dass sie öfters Mike oder Lincon sagen. Bei Lincoln sprechen sie das l auch nicht aus. Mich wundert es dass sie Michael nicht auch noch deutsch aussprechen. Und von Burrows was sie als Buuuhhhhrows ausprechen will ich gleich gar nichts sagen.
Stimmlich passen die Stimmen aber zu Sucre, der Ärztin, Sucres "Frau" und Lincoln ganz und gar nicht auch wenn man das Orginal nicht kennt.
Naja Michael aka Leonardo DiCaprio ist gewöhnungsbedürftig.
Kodak hat geschrieben:
Mado92 hat geschrieben:
RTL hat die Syncronsprecher vl soetwas von schlecht ausgesucht, besonders den Syncronsprecher für Fernando Sucre wurde jemand total falsches ausgewählt
woher weißt du den das jetzt schon?? die serie lief doch noch garnicht auf deutsch!
Yep, deutschsprachige EA ist erst nächste Woche Donnerstag bei SF zwei.
_________________
Anmelden
FAQ
Suche
